Featured

Если у вас нет терпения дочитать текст и вникнуть в него, не имейте наглость комментировать.

Прежде, чем вы начнете пытаться меня переубедить или оскорбить, вот тут: что я думаю о ваших комментариях, а вот тут: как вам решить свою проблему.

На деревню Пузанову. Сексисты в IT сфере Кыргызстана

team

Дисклеймер. Таких, как я, “технари” снисходительно называют “гуманитариями”. Это значит, что в их глазах я стою ступеней на десять ниже них по эволюционной лестнице, а, учитывая мой пол, то, наверное, на все двадцать. Я не STEM woman, но я женщина, и я знаю, что такое дискриминация не понаслышке.

Последний митап Dev.kg от 27 ноября 2016 года на тему “Девушки в IT. Миф или реальность” показался мне одним сплошным оскорблением всех женщин.

Дискуссия не понравилась мне с первых минут, но, как ярчайший кейс, она интересна для диагноза – образованные, продвинутые мужчины могут оставаться дремучими сексистами.

Continue reading “На деревню Пузанову. Сексисты в IT сфере Кыргызстана”

Об умении отпускать

Есть у меня приятель Войтек. Два года назад у него закончился контракт в Стамбуле, и он вернулся в Лондон, расставшись со своей девушкой-турчанкой. Не знаю, что между ними произошло, но бывшая преследует его уже больше двух лет.

Continue reading “Об умении отпускать”

Женский выходной в Исландии

_86273201_crowd_wha

Перевод The day Iceland’s women went on strike

Сорок один год назад в этот день женщины Исландии устроили забастовку – они отказались работать, готовить и смотреть за детьми на один день. Это был день, который изменил восприятие женщин в стране и вывел Исландию в лидеры борьбы за равноправие полов.

Continue reading “Женский выходной в Исландии”

Суррогатное материнство в Украине

Перевод моей статьи в Kyiv Post, с моими дополнениями, которые не вошли в основной текст.

surrogacy-ua

“Только женщины! Надоели кредиты? Кажется, что жизнь закончилась? Значит, вам к нам!” – зазывает одно из многочисленных объявлений суррогатного материнства (СМ) и донорства яйцеклеток на украинских сайтах по поиску работы и в социальных сетях.

С тех пор, как кризис ударил по экономике Украины и началась война с Россией в 2014 году, все больше украинских женщин рассматривают суррогатное материнство как решение своих финансовых проблем. Рост предложения на рынке повлек снижение цен.

Тем не менее, эксперты предсказывают, что спрос на украинских сурмам будет расти в связи с недавним запретом на коммерческое суррогатное материнство в Мексике, Индии, Непале и Тайланде.

Continue reading “Суррогатное материнство в Украине”

Мишель Обама: Ни одна женщина не заслуживает унижения

В Казахстане министра культуры и спорта Арыстанбека Мухамедулы сразу две женщины обвинили в сексуальных домогательствах. Одна из них рассказала, что в 2011 году Мухамедулы, тогда бывший ректором университета, предложил ей “попить вино, потанцевать, повеселиться” в обмен на поступление. Другая вспомнила, как в 1999 году, Мухамедулы, будучи руководителем президентского оркестра, приставал к ней после концерта.

Злоупотребление властью в собственных сексуальных интересах, к сожалению, распространенное явление в Центральной Азии, но в культуре, когда в распущенности обвиняется жертва, а власть имущие обладают неприкосновенностью, женщины предпочитают помалкивать. Так что случай с Мухамедулы – в какой-то степени уникальный для нашего региона, когда две женщины открыто рассказали о сексуальных домогательствах со стороны высокопоставленного чиновника.

Тут несложно провести параллели с сексуальным скандалом вокруг кандидата в президенты Дональда Трампа. На прошлой неделе несколько женщин – журналистки, модели, бывшие сотрудницы – обвинили его в непристойном поведении и сексуальных домогательствах.

Волну спровоцировала видеозапись 11-летней давности, на которой Трамп в беседе с телеведущим Билли Бушем рассказывает: “Я попытался ее отыметь. Она была замужем. Я пытался соблазнить ее, как шлюху, но не смог” и “Я просто начинаю целовать их. Потом хватаю за пизду. Когда ты знаменит, женщины позволяют тебе делать это”.

В случае с Мухамедулы и Трампом я часто читала комментарии в социальных сетях, мол, почему жертвы так поздно “опомнились” и вспоминают о домогательствах и изнасилованиях спустя столько лет.

У насилия нет срока давности. Я уверена, каждая женщина носит в себе тот похотливый взгляд, то непристойное предложение, то невзначай брошенное грязное словцо, то нежеланное прикосновение.

В ответ на слова Трампа, Мишель Обама выступила с мощнейшей речью в поддержку Хиллари Клинтон. Я перевела ее часть о том, что любое общество оценивается по тому, как в нем обращаются с женщинами и девочками.

Continue reading “Мишель Обама: Ни одна женщина не заслуживает унижения”

Ребекка Солнит: Мужчины объясняют мне

solnit-headshot-16-04-17-5

Оригинал: Rebecca Solnit – Men Explain Things To Me

Mansplaning (от англ. man – мужчина и explain – объяснять) – склонность мужчин разговаривать с женщинами в снисходительно-поучающем тоне, объяснять им очевидные вещи или вещи, в которых они прекрасно разбираются.  Базируется на мужской уверенности в том, что интеллектуальное превосходство им даровано природой.

До того, как слово “мэнсплэйнинг” прочно вошло в наш лексикон, Ребекка Солнит написала критическое эссе о мужском чувстве превосходства, опубликованное в Los Angeles Times 13 апреля 2008 года. Ниже – мой перевод.

Continue reading “Ребекка Солнит: Мужчины объясняют мне”

Маленькие ежедневные решения

Каждый день у нас есть бесконечное число возможностей выбирать лучшее. Почитать хорошую книгу, сознательно выпрямить спину, слушать других внимательнее, пить больше воды, есть питательную и любовно приготовленную пищу, быть добрее к себе. Даже маленькие, на первый взгляд незначительные решения могут привести (и приводят) к более удовлетворительной жизни (с)

Автор этих очень простых строк, о которых мы, тем не менее, часто забываем, – Катя Нова. Катя, канадка украинского происхождения,  – свадебный фотограф. Вместе с мужем Робом и маленьким сыном Зионом они путешествуют по миру: летом в Канаде, зимой – в Доминиканской Республике, в остальное время – в Европе, США и Индии. Веганствуют, практикуют йогу и, в целом, живут фантастической жизнью.

Мертвый город для олигархов

dscn9639

Воздвиженка не похожа ни одну другую часть Киева. Это небольшой элитный микрорайон в историческом центре города, расположенный рядом с красочной Пейзажной аллеей и Андреевским спуском, и соединяющийся с престижным районом Подол.

Continue reading “Мертвый город для олигархов”

Как заканчивать отношения

Оригинал: The Book of Life – How to End a Relationship. Мой немного вольный перевод.

Умение заканчивать отношения – навык не менее важный, чем умение их начинать.

Обычно мы боимся этого момента. Мы оттягиваем его, избегаем разговора, ведем себя странно, бубним что-то невнятное… Дело не в нашей глупости или жестокости, а в том, что в неприятной ситуации мы стараемся быть добрее к человеку, которого бросаем.

Continue reading “Как заканчивать отношения”