Как заканчивать отношения

Оригинал: The Book of Life – How to End a Relationship. Мой немного вольный перевод.

Умение заканчивать отношения – навык не менее важный, чем умение их начинать.

Обычно мы боимся этого момента. Мы оттягиваем его, избегаем разговора, ведем себя странно, бубним что-то невнятное… Дело не в нашей глупости или жестокости, а в том, что в неприятной ситуации мы стараемся быть добрее к человеку, которого бросаем.

Continue reading “Как заканчивать отношения”

Advertisements

О призраках и зомби

IMG-20160704-WA0001

Подруга уехала на каникулы домой и попросила за присмотреть за двумя кошками – Лýной и Ноэль. Кто не помнит, прошлым летом я ухаживала за другими двумя кошками. Кажется, это превращается в традицию.

В прошлом году у Лýны появился ухажер. Потрепанный уличный кот, которого мы назвали Мехметом. Он приходил каждый день к окну в кухне, подзывал Лýну, и они часами могли смотреть друг на друга и мурлыкать о чем-то своем, разделенные решеткой. Потом Мехмет исчез.

Continue reading “О призраках и зомби”

Re: Почему национальность моего партнера не важна?

Репост моего Op-Ed для “Азаттык” (служба “Радио Свобода” в Кыргызской Республике)

Однажды я рассказала своему экс-бойфренду-ирландцу о том, что некоторым мужчинам-кыргызам не нравится, что кыргызские девушки встречаются с мужчинами других национальностей. Он удивился и спросил: “И что, если увидели бы нас вдвоем, они меня побили бы?”. “No, darling, – ответила я. – Они побили бы меня”.

Пытаясь объяснить ему патриархальные устои своей родной культуры, я в шутку процитировала героиню фильма “Моя большая греческая свадьба”: “Каждая греческая женщина должна сделать в своей жизни три вещи: выйти замуж за грека, родить маленьких греков и кормить их всех до самой своей смерти”. Но объяснить, почему у кыргызов “борьба за чистоту крови” проводится в уничижающей человеческое достоинство форме, я не смогла, потому что кто-то когда-то негласно решил, что кыргызские женщины – это собственность народа.

Continue reading “Re: Почему национальность моего партнера не важна?”

Лиз Гилберт: Учись быть одной

Автор: Элизабет Гилберт
Перевод: Леночка Трускова

Все началось с разговора в парикмахерской. Меня стригла эффектная, но печальная 28-летняя женщина. Вы знаете, как это бывает: разговоришься с незнакомцем, и вот уже переходишь на личные и важные темы.

О чем другие люди говорят с парикмахером? Я — о любви и потере.

Она рассказала, что накануне нашего сеанса вышла из отношений длиной в четыре года. Причиной была усталость. Она устала от того, что партнер не ценил ее.

Она сказала: «Мне срочно нужно найти кого-нибудь ПОЛУЧШЕ».

Я взяла ее за руку (сама от себя не ожидала) и сказала очень уверенно: «Пообещайте мне, что проведете хотя бы полгода наедине с собой! Пообещайте не влезать в новые отношения без значительного перерыва».

Она посмотрела на меня с недоверием и сказала:

«Но мне же будет скучно жить. Сидеть полгода у телевизора в одиночестве, как старая дева? Что может быть ужаснее».

Continue reading “Лиз Гилберт: Учись быть одной”

Джордана Нарин: Джереми и ярлыки

Статья Джорданы Нарин, студентки второго курса Колумбийского университета. Победитель конкурса студенческих эссе The New York Times на тему “Современная любовь”. Оригинал No Labels, No Drama, Right? by Jordana Narin. 

30MODERN-superJumbo

“Мой Джереми приезжает на выходных”, – прошептала мне на ухо Мэдди во время вечеринки.

“Твой кто?” – переспросила я.

“Мой Джереми”, – повторила она. “Я тебе рассказывала про него. Его зовут Уилл, мы вместе выросли в Вашингтоне. Он приезжает на каникулы. Мой Джереми”

Вот так имя, которое я постоянно упоминала, стало метафорой среди моих подружек для обозначения “того парня”. Того, кто на годы остается для нас кем-то между другом и бойфрендом.

Своего, оригинального Джереми, я встретила в летнем лагере в Поконосе в 14 лет. Хотя мы жили всего в 30 минутах езды друг от друга, после лагеря мы не виделись вплоть до 11 класса, пока случайно не пересеклись на Хэллоуин.

Я была в костюме кролика, он – вампира. Во время разговора он взял меня за руку: “Тебе говорили, как круто ты виляешь хвостиком?” – пошутил он, водя пальцем по моей ладони. “Тебе действительно стоит проверить свои клыки у дантиста”, – парировала я, заметив свои обгрызанные ногти.

Когда заиграла песня Maroon 5, он прошептал: “Я скучал по тебе”. “Я тоже скучала”, – пролепетала я, поднимаясь на цыпочки. Там мы впервые поцеловались.

Continue reading “Джордана Нарин: Джереми и ярлыки”

Послание в бутылке

rum-yetimhanesi-prinkipo-büyükada-adalar-istanbul-1-679x350

Неделю назад, 23 октября, мы с другом Марко поехали на Принцевы острова посмотреть заброшенный греческий детский дом Prinkipo, которому более 100 лет.

На обратном пути мы написали сообщение на трех языках (английском, немецком и русском), дату, наши имена и его имэйл на всякий случай, положили его в бутылку Colombard-Chardonnay и выкинули в Мраморное море.

В среду, 29 октября, я получаю сообщение от Марко “Ты не поверишь! Наша бутылка нашлась!” . Оказывается, ее обнаружила 13-летняя девочка Лара с подругой на пляже городка Чифтликкёй (Çiftlikköy) в провинции Ялова в азиатской части Турции. Наша бутылочка с сообщением проделала путь в ~30 км за пять дней (где-то от Burgazada до флажка на карте)

map

Лара написала, что выросла в Германии и смогла понять только немецкую и английскую части; мой текст она приняла за французский язык. Ей стало очень интересно, кто мы и почему отправили послание в бутылке. Вот такая спонтанная выходка подняла настроение сразу троим людям :))

Амаль и Джордж

rs_560x415-140907131702-1024.George-Clooney-Amal-Alamuddin.jl.090714

С тех пор как мне больше не *надцать, за шоу-бизнесом я не слежу. События вроде свадьбы Анджелины Джоли и Брэда Питта, беременности Кейт и Уильяма и прочий звездный матримониальный гламур не представляют для меня никакой информационной и эмоциональной ценности. Но есть одна пара-исключение… Впрочем, и ее постиг бы аналогичный игнор, не прочитай я заметку в Forbes с заголовком “Международный адвокат и ученый Амаль Аламуддин обручена с Джорджем Клуни”.

Continue reading “Амаль и Джордж”

XXs

После разрыва отношений я не могу ходить в места, в которые мы ходили вместе или планировали посетить, не могу есть еду, которую мы ели вместе, не могу делать то, что мы делали вместе, а сердце замирает при виде знакомой марки автомобиля.

В такие периоды я партизаню: не выхожу в интернет с телефона, а в соцсети с лэптопа заглядываю очень осторожно, не пролистывая ленту. Потому что страшно, что вдруг от бывшего предательски выскочит какой-нибудь статус, фотография, на которой его тэгнули наши общие друзья, или значок “онлайн”, от которых все внутри переворачивается. Но самое главное – я не хочу знать, где он, с кем он и что делает. Без меня. После нас.

Неужели в эпоху социальных медиа мы обречены навсегда быть привязанными к своим бывшим, которые уже не вызывают никаких чувств, но вызывают прошлые воспоминания?

Недавно мы с друзьями обсуждали статью в New York Magazine “Мои эксы живут в текстах: Почему поколение социальных медиа никогда не расстается по-настоящему” (All My Exes Live in Texts: Why the Social Media Generation Never Really Breaks Up).

Continue reading “XXs”

Tavla

Всегда играем в нарды. Я пока в большинстве случаев проигрываю и придумываю правила: “Нет, так нельзя. Это что-то новое”, “Что значит, ты решила пропустить ход?”, “О боже, какая ты самоуверенная, так же не ходят!”, “Думай стратегически” %) Жду не дождусь реванша!

??????????