Сараево: Осада, религия и этничность

Стена в Сараево “Я люблю этот город. Я защищаю этот город”

До переезда в Сараево я мало знала о Балканах, Боснийской войне 1992-1995 года и осаде города, которая длилась 3,5 года. Но, пока я там жила, я будто пропиталась чувством трагедии.

Все, кого я встречала, пережили войну: детьми, подростками, беженцами в соседних странах, солдатами Боснийской армии, переводчиками и водителями ООН, простыми жителями, которым приходилось выживать с семьями. Кто-то был ранен. Кто-то убивал. Кто-то провел детство в подвале дома. Кто-то потерял близких.

Физически Сараево еще не восстановлен от повреждений полностью, поэтому следы войны везде – на тротуарах и зданиях. Но и эмоционально город до сих пор живет пережитым горем, потому что воспоминания до сих пор свежи.

Continue reading “Сараево: Осада, религия и этничность”

Advertisements

Эзра Кляйн о фундаментальном знании в журналистике

У Эзры Кляйна (Ezra Klein) интересная биография. Еще студентом он начал вести блог о политике, который постепенно помог ему стать одним из самых читаемых политических журналистов в США и впоследствии создать собственное СМИ – VOX. Отличительная черта VOX – они не просто сообщают текущие новости, но и объясняют процессы, которые стоят за событиями, дают контекст, необходимый для понимания происходящего.

В одном из недавних интервью Кляйн объяснил философию VOX, отвечая на вопрос, чему бы он учил студентов, если бы был преподавателем журналистики. И я, как журналист, считаю, что это прекрасная мысль.

“Первая половина курса была вообще не о журналистике.

Моя главная претензия к журналистике в том, что все воспринимают ее как набор универсальных навыков, и никто не требует от журналистов глубоких знаний о предмете или проблеме. Поэтому первая половина моего курса была бы о том, как учиться. Как изучать политические кампании, как находить правильные источники информации, как проверять достоверность информации, как развивать историю.

Говоря о своей писательской работе, я часто использую метафору айсберга. Мои статьи сильны за счет того, что скрыто под водой – супер знания о структуре.

Мой прорыв в журналистике начался с публикаций об Obamacare, реформе здравоохранения Барака Обамы. Я интересовался политикой в области здравоохранения задолго до того, как она стала проблемой и попала в СМИ. Как-то в студенческие годы я без особых причин начал читать аналитический отчет о здравоохранении. Потом я прочитал несколько книг по теме и написал серию постов о том, как система здравоохранения работает в Германии, Канаде, Франции и других странах.

В течение следующих двух лет я продолжал изучать тему здравоохранения и спорить с людьми. Это значит, что к тому времени, когда вопрос о реформе Obamacare поднялся в американской политике, я разбирался в нем гораздо глубже, чем те журналисты, которые только подхватили горячую тему. Я понимал систему, разные модели и внутренние процессы, и это позволило мне писать развернутые новости и аналитику.

Основная идея VOX и мой подход к журналистике в целом заключается в том, что наш продукт – это объем знаний журналиста, а не новость. Работа репортера состоит в переработке потока информации и строится на поиске нового, и это очень важная роль. Но, на мой взгляд, еще более важная роль, которую журналист может выполнять, – это раскрывать контекст, помогающий понимать новости и происходящие события.

Поэтому многие видео VOX – это “объяснялки”. Мы пытаемся показать, что скрыто под водой, когда даем “верхушку айсберга” – свежую информацию. Зачем? Это заставляет людей больше думать и понимать.

Журналисты редко фокусируются на одной теме. Они слишком заняты поиском новостей, а не расширением знаний. Они не читают фундаментальную литературу по предмету, не изучают, как работает та или иная сфера, как выглядит ее структура. И если этого не делать, невозможно рассказывать понятным языком о сложных вещах, потому что вы сами их не понимаете. Вы знаете только верхушку – то, что произошло недавно. Из-за этого СМИ пишут о сложных вещах, а потом обвиняют читателей, что те либо не понимают, либо не интересуются.

Иногда я даю репортерам задания, никак не связанные с чем-то новым или актуальным, но связанные с фундаментальным знанием в какой-то области, чтобы они потратили время на изучение, почитали основную литературу, посмотрели историю развития,” – Эзра Кляйн.

Роксан Гэй: 13 правил женской дружбы

img-20151013-wa0000

Автор: Roxane Gay – 13 Rules for Female Friendship

1. Избавьтесь от стереотипа, что женская дружба основывается на недоброжелательности и соперничестве. Этот миф, как каблуки, – красивый, но создан для того, чтобы женщины двигались по жизни медленнее.

Continue reading “Роксан Гэй: 13 правил женской дружбы”

Говоря про войну в Украине

img_0368

Перевод моего op-ed для Kyiv Post.

Пропагандисты прекрасно знают, что словом можно убить, но необдуманное или неверно использованное слово, даже из уст самого добропорядочного журналиста, тоже может стоить жизней. Например, войну России против Украины часто называют “гражданской войной в Украине”.

Continue reading “Говоря про войну в Украине”

Тайе Селаси: Не спрашивайте, откуда я

Прекрасный текст прекрасной писательницы. Вчера вспомнила о нем, когда с с друзьями-multilocals играли в “три О” (о нем в тексте).

Перевод выступления Селаси на TED в 2015 году:

“В прошлом году я отправилась в свой первый тур по продвижению новой книги. Чуть больше чем за год я посетила 14 стран и выступила сто раз. В каждой стране моя речь начиналась с официального представления со стороны организаторов, и оно всегда было одинаковым: “Тайе Селаси родом из Ганы и Нигерии” или “Тайе Селаcи родом из Великобритании и США”. И каждый раз я думала: “Но ведь это неправда”.

Continue reading “Тайе Селаси: Не спрашивайте, откуда я”

Женский выходной в Исландии

_86273201_crowd_wha

Перевод The day Iceland’s women went on strike

Сорок один год назад в этот день женщины Исландии устроили забастовку – они отказались работать, готовить и смотреть за детьми на один день. Это был день, который изменил восприятие женщин в стране и вывел Исландию в лидеры борьбы за равноправие полов.

Continue reading “Женский выходной в Исландии”

Суррогатное материнство в Украине

surrogacy-ua

Перевод моей статьи в Kyiv Post с дополнениями, которые не вошли в основной текст.

“Только женщины! Надоели кредиты? Кажется, что жизнь закончилась? Значит, вам к нам!” – зазывает одно из многочисленных объявлений суррогатного материнства (СМ) и донорства яйцеклеток на украинских сайтах по поиску работы и в социальных сетях.

С тех пор, как кризис ударил по экономике Украины и началась война с Россией в 2014 году, все больше украинских женщин рассматривают суррогатное материнство как решение своих финансовых проблем. Рост предложения на рынке повлек снижение цен.

Тем не менее, эксперты предсказывают, что спрос на украинских сурмам будет расти в связи с недавним запретом на коммерческое суррогатное материнство в Мексике, Индии, Непале и Тайланде.

Continue reading “Суррогатное материнство в Украине”

Мишель Обама: Ни одна женщина не заслуживает унижения

В Казахстане министра культуры и спорта Арыстанбека Мухамедулы сразу две женщины обвинили в сексуальных домогательствах. Одна из них рассказала, что в 2011 году Мухамедулы, тогда бывший ректором университета, предложил ей “попить вино, потанцевать, повеселиться” в обмен на поступление. Другая вспомнила, как в 1999 году, Мухамедулы, будучи руководителем президентского оркестра, приставал к ней после концерта.

Злоупотребление властью в собственных сексуальных интересах, к сожалению, распространенное явление в Центральной Азии, но в культуре, когда в распущенности обвиняется жертва, а власть имущие обладают неприкосновенностью, женщины предпочитают помалкивать. Так что случай с Мухамедулы – в какой-то степени уникальный для нашего региона, когда две женщины открыто рассказали о сексуальных домогательствах со стороны высокопоставленного чиновника.

Тут несложно провести параллели с сексуальным скандалом вокруг кандидата в президенты Дональда Трампа. На прошлой неделе несколько женщин – журналистки, модели, бывшие сотрудницы – обвинили его в непристойном поведении и сексуальных домогательствах.

Волну спровоцировала видеозапись 11-летней давности, на которой Трамп в беседе с телеведущим Билли Бушем рассказывает: “Я попытался ее отыметь. Она была замужем. Я пытался соблазнить ее, как шлюху, но не смог” и “Я просто начинаю целовать их. Потом хватаю за пизду. Когда ты знаменит, женщины позволяют тебе делать это”.

В случае с Мухамедулы и Трампом я часто читала комментарии в социальных сетях, мол, почему жертвы так поздно “опомнились” и вспоминают о домогательствах и изнасилованиях спустя столько лет.

У насилия нет срока давности. Я уверена, каждая женщина носит в себе тот похотливый взгляд, то непристойное предложение, то невзначай брошенное грязное словцо, то нежеланное прикосновение.

В ответ на слова Трампа, Мишель Обама выступила с мощнейшей речью в поддержку Хиллари Клинтон. Я перевела ее часть о том, что любое общество оценивается по тому, как в нем обращаются с женщинами и девочками.

Continue reading “Мишель Обама: Ни одна женщина не заслуживает унижения”

Ребекка Солнит: Мужчины объясняют мне

solnit-headshot-16-04-17-5

Оригинал: Rebecca Solnit – Men Explain Things To Me

Mansplaning (от англ. man – мужчина и explain – объяснять) – склонность мужчин разговаривать с женщинами в снисходительно-поучающем тоне, объяснять им очевидные вещи или вещи, в которых они прекрасно разбираются.  Базируется на мужской уверенности в том, что интеллектуальное превосходство им даровано природой.

До того, как слово “мэнсплэйнинг” прочно вошло в наш лексикон, Ребекка Солнит написала критическое эссе о мужском чувстве превосходства, опубликованное в Los Angeles Times 13 апреля 2008 года. Ниже – мой перевод.

Continue reading “Ребекка Солнит: Мужчины объясняют мне”

Как заканчивать отношения

Оригинал: The Book of Life – How to End a Relationship. Мой немного вольный перевод.

Умение заканчивать отношения – навык не менее важный, чем умение их начинать.

Обычно мы боимся этого момента. Мы оттягиваем его, избегаем разговора, ведем себя странно, бубним что-то невнятное… Дело не в нашей глупости или жестокости, а в том, что в неприятной ситуации мы стараемся быть добрее к человеку, которого бросаем.

Continue reading “Как заканчивать отношения”