Лиз Гилберт: Ищете свет? Будьте светом

10626561_712136635535121_2976370074030889450_n

Автор: Элизабет Гилберт

Дорогие мои,

В своей жизни я очень много времени потратила на поиски света и попытки найти счастье, славу и свой путь. Искала, искала, искала. Посмотрите в словаре определение слова “искатель”, оно про меня. Но в самый темный период жизни (депрессия, развод, упадок духа, отчаяние) я медленно начала осознавать, что если я хочу найти свет в определенных обстоятельствах, я должна принести его сама. Тяжело светить, когда у тебя депрессия. Но не невозможно.

Continue reading “Лиз Гилберт: Ищете свет? Будьте светом”

Advertisements

Все будет хорошо

Listserve – это имэйл лотерея, где автор каждого следующего письма выбирается случайным образом из 25 тысяч подписчиков. То есть каждый читатель сегодня может выиграть возможность стать автором завтрашнего письма и рассказать тысячам незнакомцев по всему миру о чем угодно. Кто-то делится любимыми цитатами, кто-то рассказывает, как прошел день, кто-то раскрывает душу о самом личном. В этом блоге какой-то добрый человек публикует все письма, и вы мжете почитать их, если интересно.

Про Listserve я узнала из блога московской путешественницы Леночки (это такая негласная традиция, благодарить за интересные ресурсы :)

Больше всего мне запомнились истории от женщины, которой поставили диагноз “синдром Аспергера”/ аутизм; от мужчины, который чуть не потерял новорожденного сына, и писал “32 дня, пока сын находится в больнице, и мы не знали, выживет ли он, я был призраком”; и от математика, чье письмо о рациональных числах и квадрате из 2, я не поняла :)

Вчера, впервые за несколько месяцев, что я подписана на Listserve, пришло письмо, которым мне хочется поделиться. Так что сегодня вам письмо от Rohit Varicatt из Чикаго и мой перевод:
Continue reading “Все будет хорошо”

Жизнь, свобода и погоня за счастьем

4b20d5ea1c77d736c58556a19199cf55Недавно играли в “Вопрос-ответ”, и мне задали вопрос, каким словом я бы описала свою жизнь. Первое, что приходит в голову, говорят, самое верное. Я ответила: бег. Моя жизнь с одной стороны похожа на бесконечную погоню за счастьем, а с другой стороны, на постоянный побег от самой себя.

Моя лучшая подруга Нураим назвала это “Молодец, не стоишь на месте, постоянно ищешь пути, как улучшить свою жизнь”, а друг Ясмин говорит: “Ты специально нагружаешь себя. Научись никуда не торопиться”. Скорее, проблема в том, что мне всегда всего мало, я хочу больше, на износ: то ли от страха ничего не успеть, то ли от жадности, то ли от перфекционизма.

Как только я зарабатываю достаточно, мне становится мало, я хочу больше денег. Если есть одна работа, я обязательно возьму дополнительные проекты и еще запишусь в какой-нибудь кружок, чтобы уставать до нервных колик и сходить с ума от имэйлов и дедлайнов. Дикая усталость – как индикатор удовлетворенности, что время, самый ограниченный ресурс в мире, не было потрачено впустую. Моя логика такова: либо ты хорошо поработал, либо хорошо отдохнул, либо сделал что-то полезное, либо помог кому-нибудь, либо узнал что-то новое, в общем, должен быть положительный результат, свежая информация и новые впечатления в конце каждого дня.

Переехав в другую страну, мне мало, я хочу переехать дальше. Получила 100/100 за экзамен, перевелась в группу посложнее. Нашла классную квартиру со всем необходимым, нет же, надо обязательно перекрасить стены и купить торшер, потому что не хватает света. Как бы ни было хорошо, я точно уверена, что может быть лучше. Жизнь как чэллендж, насколько далеко я смогу пойти, а, может, так я просто спасаюсь от неуверенности и сомнений.

Как сказала Лена Данэм на шоу у Дэвида Леттермана: “Свободное время предоставляет слишком большую возможность моим экзистенциальным страхам. Когда у меня есть свободное время, я развлекаюсь полчаса, смотрю телевизор, а потом вдруг думаю: “Мы все умрем. Почему мы не используем время, отведенное нам на Земле, мудро, насколько это возможно? Почему я остановилась? Я так молода. Но я не настолько молода в масштабах вселенной. Смерть, смерть, смерть”. Вот это про меня. Бежим дальше.

А каким одним словом описали бы свою жизнь вы?

Автономия

Я понимаю, что трудно отказаться от такой
прекрасной халявы, как влюбленный мужчина.
Арина Холина

Автор: Элизабет Гилберт. Перевод мой.

Дорогие, помогите мне понять кое-что.

В прошлом году от не менее чем четырех моих знакомых я слышала, что их жизнь была бы полностью устроена (и их творческий потенциял абсолютно реализован), будь у них богатые мужья. Это женщины, которыми я восхищалась годами. У них разный возраст, прошлое, увлечения, воспитание, но все они сильные, умные, компетентные и здоровые умом и телом женщины. И каждая из них до сих пор мечтает зацепить парня с деньгами, который (предположительно) устранит все препятствия на их пути и решит все их проблемы.
Continue reading “Автономия”

Сейчас

Я часто думаю, как же нам, современным женщинам, повезло родиться в наше время. Столько возможностей и свобод – политической, сексуальной, экономической, общественной и пр. – у женщин не было никогда. Ни тысячу лет назад, ни пятьдесят. И надо пользоваться этим.

В пятом классе мама отдала меня в музыкальную школу. Мне было 10, а другим детям – по 7-8, и я казалась себе чудовищно старой, думала, что мое время учиться играть на фортепиано уже упущено, потому что все начинают, будучи в первом классе, а я пошла в пятом. И на сноуборд я, как последняя лошара, встала в 22. 

У меня знакомая девочка стесняется записываться в тренажерный зал, потому что у нее лишнего веса 15 кг. Извините,  нельзя придти в спортзал уже подтянутой и худой. Нельзя стать тем, кем хочешь, и иметь то, что хочешь, если не делать того, что нужно для этого. Или совершенно раздражает, когда женщины прикрываются семьей и детьми. Как будто появление ребенка – это крест на всем, конечная остановка в развитии. Можно только варить борщи и менять памперсы до гроба.

Возраст, наличие/ отсутствие семьи, дети, деньги, вес, национальность и так далее – это ментальные препятствия, причины, которыми мы прикрываем свою неуверенность и которые мы сами ставим себе в страхе принимать радикальные решения и брать ответственность за все поступки в своей жизни. Что мешает пойти на стрип-пластику в 40? Начать учить английский в 30? Сменить работу в 50? Как будто спорт, образование, путешествия, развлечения, технологии и много других прекрасных вещей вокруг созданы только для молодых, богатых и красивых. Они созданы для того, чтобы делать нас счастливыми в любом возрасте, чтобы качественно улучшать нашу жизнь на любом этапе, когда захотелось изменений.

Замечательная писательница Элизабет Гилберт тоже считает, что для самореализации у современных женщин есть все, нужно только преодолеть заскоки в своей голове. Оригинал в ее блоге. Перевод мой.

Get-Out-of-Your-Own-Way>>> В этом году почти каждый вечер в рамках тура по продвижению моей новой книги заканчивался разговором с аудиторией на эту тему. Моя аудитория преимущественно состоит из женщин (хотя я люблю и вас, мои дорогие эмоционально устойчивые мужчины, которые дерзают приходить на мои мероприятия!), и среди них всегда найдется одна, которая встанет и спросит, как найти смелость, чтобы…. ну, что угодно. Написать книгу, изменить свою жизнь, путешествовать одной, пережить горе, разорвать отравляющие отношения, начать бизнес, не давать себя в обиду. 

И я всегда говорила им то, что вы можете прочитать ниже. В истории человечества никогда не было лучших времен быть женщиной, чем СЕЙЧАС. И хотя на земле до сих пор много мест, где женщины ограничены в действиях, современный индустриализированный западный мир – лучшая среда, которая когда-либо была у женщин – лучшая и единственная для полного проявления их индивидуальности. Моя жизнь настолько отличается от жизней моих прабабушек, что я могу считаться новым человеческим видом. Я женщина с биологической, политической, финансовой и эмоциональной независимостью. Раньше о таком и не слышали. Никогда.
Continue reading “Сейчас”

Как быть одному

Источник: Brain Pickings

Современность предлагает нам любопытный парадокс из одиночества и связи с окружающими. Наши вечно ищущие общества души цепляются за любые коммуникации в попытке избежать чувства одиночества, которое сидит глубоко в нас и которого мы так боимся. Но мы забываем – или, может, никогда и не узнаем – каково это, быть одному и как наслаждаться в компании с самим собой.

Поэт и автор песен Таня Дэвис (Tanya Davis) и режиссер Андреа Дорфман (Andrea Dorfman) сделали красивую “визуальную поэму” о подзабытом искусстве быть одному.

Перевод мой, немного корявый

Во-первых, если вы одиноки, имейте терпение.
Если вы не были одиноки или, если вы были, и вам было некомфортно, тогда просто подождите, и вы обнаружите, что одиночество – это нормально, стоит только принять его.
Continue reading “Как быть одному”

Я не замужем и детей у меня пока тоже нет

Автор: Наташа Almaznaya

Мне в этом году тридцать, я не замужем и детей у меня пока тоже нет.

В глазах европейской общественности, я обычная девочка (ну разве что русская, это всегда подозрительно). Но на моей исторической родине я (и такие, как я, потому что я, конечно, далеко не единственная тридцатилетняя русская, живущая заграницей без детей и мужа) – антисоциальный элемент, который одним своим существованием насмехается надо всем, во что свято верит родной ему социум.
далее

Как здорово было бы иметь свою уютную двухкомнатную квартирку, готовить на своей кухне, завести кота. Кота назвать Стейнбеком или Буковски, но ласково звать Сеней или Букой.

Как здорово было бы иметь свой дом, чтобы было куда возвращаться после долгого рабочего дня, поездок, утомительной дороги. Покупать для него мебель и посуду, выбирать обои, искать предметы декора.

Как здорово было бы принадлежать одному месту. Чтобы каждая вещица, каждый уголок были насквозь моими.

Спать со своими книгами! Да, хочу большой книжный шкаф по собственному эскизу.
Устраивать ужины с родителями и посиделки с девочками.