Тайе Селаси: Не спрашивайте, откуда я

Прекрасный текст прекрасной писательницы. Вчера вспомнила о нем, когда с с друзьями-multilocals играли в “три О” (о нем в тексте).

Перевод выступления Селаси на TED в 2015 году:

“В прошлом году я отправилась в свой первый тур по продвижению новой книги. Чуть больше чем за год я посетила 14 стран и выступила сто раз. В каждой стране моя речь начиналась с официального представления со стороны организаторов, и оно всегда было одинаковым: “Тайе Селаси родом из Ганы и Нигерии” или “Тайе Селаcи родом из Великобритании и США”. И каждый раз я думала: “Но ведь это неправда”.

Continue reading “Тайе Селаси: Не спрашивайте, откуда я”

Advertisements

Re: Самая длинная ночь в Стамбуле

160715182718-14-turkey-coup-0715-super-169
Photo: CNN

Репост моего Op-Ed для “Азаттык” (служба “Радио Свобода” в Кыргызской Республике)

Никто не ожидал, что обычный вечер пятницы в Стамбуле превратится в самую длинную ночь. В ночь с 15 на 16 июля группа турецких военных безуспешно пыталась совершить государственный переворот.

Все началось примерно в 20.30 часов. Я выглянула в окно и заметила, как красиво Босфорский мост был подсвечен цветами французского флага в знак скорби по жертвам теракта в Ницце. Память о четырех терактах, произошедших в Стамбуле с начала этого года, была еще свежа.

Continue reading “Re: Самая длинная ночь в Стамбуле”

Чему я научилась: Жизнь с флэтмэйтами

DSCN0410

“Maybe we could all have respect and develop a sense of time we spend in the kitchen allowing others to use it and feel like home too?” -закончила я писать сообщение своим соседкам по квартире из Венгрии. Через 15 минут они покинули кухню, и я, наконец, могла спокойно позавтракать.

В кухне ко мне подсела флэтмэйтка-турчанка и начала рассказывать про своего очередного парня. Поскольку ее личная жизнь – одна из самых малоинтересующих меня тем в мире, я встала и ушла в ванную, где меня точно никто не мог побеспокоить.

Ничто так не учит дипломатии, как жизнь с другими людьми.

Continue reading “Чему я научилась: Жизнь с флэтмэйтами”

Не все паспорта равны

Тяжело быть настоящим номадом, когда тебе открыты только 59 стран мира… В рейтинге влиятельности паспортов Кыргызстан занимает 68-е место. Для сравнения, владельцы №1 немецких и шведских паспортов могут без виз въезжать в 157 стран.

Continue reading “Не все паспорта равны”

Re: Как я нашла причины учить кыргызский

Репост моего Op-Ed для “Азаттык” (служба “Радио Свобода” в Кыргызской Республике)

Cемейная легенда гласит, что когда мой дед по отцовской линии подростком приехал учиться во Фрунзе, он не знал ни слова по-русски. В Советском Союзе незнание русского языка можно было бы сравнить с незнанием английского в наши дни, то есть, получить приличное образование и работу было почти невозможно. Дедушка язык выучил и сделал хорошую карьеру на государственной службе. При этом он гордился тем, что его дочь, моя тетя, стала филологом и преподавала русский язык и литературу представителям других национальностей. Познакомиться лично с дедушкой нам не удалось, он скончался за день до моего рождения, и я могу только гадать, был бы он доволен, узнав, что его внучка считает русский язык родным.

Continue reading “Re: Как я нашла причины учить кыргызский”

Ola, Lisboa!

DSCN5640

Переезд в новую страну – это всегда ложка романтики в бочке волнения, даже если ты делаешь это в третий раз… Две недели переживаю сплошное дежа-вю: пару раз заблудилась и перепутала ветки метро, хожу за покупками со словарем, не имею предпочтений, куда идти и что есть, потому что все места и кухня незнакомые, заново завожу друзей и изредка попадаю в неловкие ситуации от незнания языка или местных обычаев.

Continue reading “Ola, Lisboa!”

Как заводить друзей во взрослом возрасте

150972_10200091539904944_1862248273_n

Адаптированный перевод моего поста How to make friends as a foreigner in Istanbul

В детстве завести новых друзей не было проблемой: у нас были школа, кружки и двор. Во взрослом возрасте, к сожалению, строить дружеские отношения тяжелее, потому что и времени меньше, и неловко как-то: не подойдешь ведь к группе незнакомых людей и не скажешь: “Давайте играть вместе”.

Наукой доказано, что с возрастом число друзей уменьшается. Согласно исследованию немецких ученых, опубликованному в 2013 году в журнале Psychological Bulletin, наши социальные круги стремительно растут в юности и достигают своего пика в раннем зрелом возрасте (20+), но после 30 начинают сокращаться.

Continue reading “Как заводить друзей во взрослом возрасте”

Re: I am from Kyrgyzstan

10428569_10203328654510786_7977489246004927119_n

Оригинал статьи Sheisnomad.com. Авторы: я и Наргис, которая живет в Малайзии

Если бы каждый раз за фразу «You are the first Kyrgyz person I’ve ever met» я получала по доллару… Миллионером, конечно, не стала бы, но автомобиль уже могла бы купить. Быть экспатом из малоизвестной страны иногда весело, но чаще утомительно. С одной стороны, мне всегда было сложно объяснить культурный фьюжн Кыргызстана, обусловленный запутанной историей региона. С другой, отсутствие общей информации о нем в головах иностранцев значит и отсутствие стереотипов.

Даже спустя годы проживания за рубежом вопрос «Where are you from?» иногда вызывает у меня чувство неловкости, потому что мне прекрасно известно, что последует за ним. Поначалу это забавляет, потом раздражает, а потом вы привыкаете и относитесь спокойно.

Continue reading “Re: I am from Kyrgyzstan”

35 признаков, что вы прожили в Стамбуле достаточно долго

cbaa7e12baa83c89d5014819427d389e
“Стамбул. Они называют его хаосом, мы называем его домом”, 2012.

Однажды сентябрьским вечером я сидела на ступеньках у дизайн-студии Aponia, что прямо рядом с башней Галата, и не подозревала, что человек, который подавал мне мой “sade Turk kahvesi” – автор этого иконического изображения, графический дизайнер Фатих Далы (Fatih Dağlı).

В физике есть понятие “Броуновского движения”, описывающее беспорядочное и никогда не прекращающееся движение микроскопических частиц. Жизнь в Стамбуле – это броуновское движение в чистом виде. Сначала натыкаешься на все подряд и нервничаешь, потом учишься маневрировать, потом привыкаешь и уже не представляешь, что может быть по-другому.

В своей заметке для Yabangee англичанка Бет Томас написала: “В первые месяцы в Стамбуле я была не в восторге от него. Город казался мне нахально-агрессивным, людным, уродливым и неорганизованным. Спустя год, я все еще думаю, что он нахально-агрессивный, людный, уродливый и неорганизованный, но сейчас я люблю его. И дело не в том, что к Стамбулу привыкаешь; через некоторое время он начинает завораживать (или заражать?) тебя.”

Процесс ассимиляции происходит примерно так:
– Посмотрите на этот захватывающий хаос!
– О боже, как я буду жить в этом хаосе?
– Ладно, кажется, я справлюсь с этим хаосом.
– Какой хаос?

В этом посте вы не увидите шикарных пейзажей, он о нашей повседневной экспатовской реальности. Практически все мои международные друзья проходили одинаковый процесс адаптации и спустя некоторое время обнаруживали у себя новые привычки и черты. Этот список был составлен в результате нескольких очень смешных бесед :))
Continue reading “35 признаков, что вы прожили в Стамбуле достаточно долго”

Боль, ожирение и одиночество

Когда-то я жила с родителями в микрорайоне Тунгуч и страшно огорчалась, что на дорогу уходило 30 минут на маршрутке. При том, что тогда улица Горького еще была неотремонтированной (я ее не видела, но, говорят, хорошо теперь), и приходилось часто ездить по Чолпон-Атинской. Казалось, что вся жизнь проходит в дороге. Ох, как же я тогда ошибалась!

Сейчас в обычные дни дорога на учебу занимает у меня около часа. Но по вторникам и пятницам я еду на азиатскую сторону и путь занимает почти в два раза дольше. Часто приходится делать пересадки: с автобуса на трамвай, потом на метро, потом на паром, потом метробус и так далее. Я постоянно пытаюсь находить новые маршруты, чтобы сократить время, затрачиваемое на дорогу. Прям изощренный тест на изобретательность. Мне жалко моего времени.

1450159_10151981151886287_1869383961_n
Подводное метро Marmaray пока самый быстрый вид транспорта. С одного континента на другой можно добраться за 5 минут. 
Continue reading “Боль, ожирение и одиночество”