Июнь 2017

Июнь, спасибо, что закончился.

Continue reading “Июнь 2017”

Advertisements

Говоря про войну в Украине

img_0368

Перевод моего op-ed для Kyiv Post.

Пропагандисты прекрасно знают, что словом можно убить, но необдуманное или неверно использованное слово, даже из уст самого добропорядочного журналиста, тоже может стоить жизней. Например, войну России против Украины часто называют “гражданской войной в Украине”.

Continue reading “Говоря про войну в Украине”

Программа межредакционных обменов

file_000-1

В этом году, после трехлетнего перерыва я решила вернуться в журналистику и стать международным корреспондентом. В мае я наудачу подала на программу межредакционных обменов в Украине, и уже в сентябре была в Киеве на стажировке в Kyiv Post, главном англоязычном издании страны. Месячная стажировка превратилась в предложение работы. Так я и осталась.

А вчера в Киеве прошла финальная встреча участников программы – к сожалению, оплачиваемых стажировок молодым журналистам больше не будет из-за прекращения финансирования программы. Более подробно об этом можно почитать в колонке нашего главного редактора Kyiv Post Брайана Боннера.

Continue reading “Программа межредакционных обменов”

Об умении отпускать

Есть у меня приятель Войтек. Два года назад у него закончился контракт в Стамбуле, и он вернулся в Лондон, расставшись со своей девушкой-турчанкой. Не знаю, что между ними произошло, но бывшая преследует его уже больше двух лет.

Continue reading “Об умении отпускать”

Суррогатное материнство в Украине

surrogacy-ua

Перевод моей статьи в Kyiv Post с дополнениями, которые не вошли в основной текст.

“Только женщины! Надоели кредиты? Кажется, что жизнь закончилась? Значит, вам к нам!” – зазывает одно из многочисленных объявлений суррогатного материнства (СМ) и донорства яйцеклеток на украинских сайтах по поиску работы и в социальных сетях.

С тех пор, как кризис ударил по экономике Украины и началась война с Россией в 2014 году, все больше украинских женщин рассматривают суррогатное материнство как решение своих финансовых проблем. Рост предложения на рынке повлек снижение цен.

Тем не менее, эксперты предсказывают, что спрос на украинских сурмам будет расти в связи с недавним запретом на коммерческое суррогатное материнство в Мексике, Индии, Непале и Тайланде.

Continue reading “Суррогатное материнство в Украине”